el yesQuero Nro. 155

Acuerdo humanitario YA

Por

Rafael Rincón*

El acuerdo humanitario es un derecho, no es una concesión del príncipe, y es, también, una obligación del Estado Social de Derecho, porque es una concreción del derecho a la paz de todos los ciudadanos (Art. 22 de la C. P. de 1991). El Acuerdo Humanitario no es tampoco una regalía de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), es un imperativo ético y un mandato del Derecho Internacional Humanitario que han sido desconocidos por quienes fungen de fuerza revolucionaria.

Pero, algunas de las víctimas del conflicto armado le ruegan por años al presidente Uribe V. y a las Farc, de la misma manera como los súbditos le imploraban al príncipe medieval, que les con¬ceda una gracia y pacten el despeje de dos municipios en el departamento del Valle del Cauca.

El rogado príncipe de El Ubérrimo se exhibe condolido y quebrado ante las víctimas de los once diputados muertos en manos de las Farc, saluda de beso, cual Judas, sin reato de conciencia ni vergüenza alguna, a los familiares de las víctimas.

Además, está decidido a tomarse la manifestación, decidido a encabezar la “marcha” nacional de repudio, de protesta contra el secuestro, capitalizará para su guerra las lágrimas y los dolores que él pudo evitar colocando a un lado su arrogancia y su sed de venganza. El arcano presidencial esconde sus intenciones fallidas de rescate, que él denomina razones de Estado o altos intereses de la patria, disimula las repetidas peticiones de Doña Fabiola Perdomo Estrada para que deponga su rabia, despeje Pradera y Florida y logre un acuerdo humanitario.

La sociedad civil de otrora, la de Pacho Santos, Ana Teresa Bernal, Sabas Pretelt, Angelino Garzón y Luis Carlos Restrepo marchará esta vez como sociedad política, como la sociedad del príncipe que se cuela por la puerta de adelante en la manifestación nacional de repudio.

El presidente Uribe V. se excusa del deber de hacer un acuerdo humanitario diciendo que no está en sus manos, que sería desmoralizar a la Fuerza Pública, que él no hace acuerdo humanitario porque Colombia no tiene conflicto armado sino que es víctima de una agresión terrorista.

Con esta actitud de príncipe neofeudal confiesa que su gobernabilidad está fundada en la fuerza y no en el consenso, en la desconfianza, en el temor. La bandera de las víctimas no es la bandera del presidente Uribe V.

Sabe el príncipe que sus pactos son oscuros, frágiles y delezna¬bles, y que están amparados en los negocios, en las embajadas, en los cargos burocráticos, en la protección de los privilegios y no en la protección de la vida y la libertad de todos. Su sorpresa del siete de junio le salió por la culata, al menos a las familias de los once diputados.

Colombia quiere protestar, quiere repudiar la guerra y quiere la solidaridad con las víctimas de las muertes de los once diputados secuestrados por las Farc y de todos los secuestrados en Colombia, y de todas las víctimas del conflicto armado.

Colombia quiere manifestarse en solidaridad con las víctimas, en solidaridad con la vida, con la libertad. Colombia quiere el Acuerdo Humanitario, quiere que las partes depongan su arrogancia a favor de los derechos.

Pero, infortunadamente, la solidaridad va a ser torcida hacia un apoyo al presidente Uribe V. La Presidencia de Colombia busca convertir la solidaridad con las víctimas en un escenario oficial de adhesión a la posición de guerra, en un plebiscito a favor de uno de los coautores de la tragedia.

Llegó la hora del sueño autoritario, la hora de “Todos a marchar”; el jueves 5 de julio será la cresta del embrujo autoritario. Llegó lo esperado, el tsunami de sangre será blanqueado con una manifestación nacional. Gracias a las abominables Farc la mesa está servida para que el autoritarismo del caudillo quede blanqueado por esta generación.

Quiere la Presidencia que Colombia marche y marchará detrás del victimario camuflado de víctima, el presidente que ha ignorado la Constitución y los derechos a la dignidad, a la paz, a la familia, los derechos de los niños. El presidente que no ha prestado atención al acuerdo humanitario, el que ordena los rescates armados, el que odia la solución política negociada, el presidente de los pactos secretos, presidente que ahora se pega del dolor y del repudio para galvanizarse. El hombre cargado de tigre, como él se define, marchará cargado de cordero. Amen para las ánimas.

Unos harán la marcha por los cadáveres y no con énfasis en el Acuerdo Humanitario porque para el presidente Uribe V. la muerte es un triunfo, la muerte de los once diputados son su ganancia. Gracias a las Farc Uribe V. es el que es: El presidente de la guerra coronado por la guerrilla “revolucionaria” de las Farc. Uribe V. es un reaccionario del tamaño de las acciones degradadas de las Farc. Uribe V. le calza a las Farc y eso le gusta, infortunadamente, a muchos colombianos.

Uribe V. y las Farc (U&F) son un dúo sin partitura, tocan de oídas, se afinan con truenos. La guerra les suena y la cantan con las armas.

Un protagonista de la debacle va a marchar para ocultar su responsabilidad, habla pausado para no levantar malicia, pero se quiere escapar metido en la multitud; y la otra responsable, la que secuestra pueblo, dice que el fuego cruzado le mato la presa, que siga escondida en la selva, los animales le enseñaran la paz.

La justicia cojea pero llega, la historia vestida de toga alcanzará al príncipe camuflado y a su concertista guerrillero.

* Director del Consultorio de Derechos y Gobernabilidad háBeas Corpus.

Medellín, 24 de julio de 2007

Humanitarian Agreement NOW

By

Rafael Rincón*

Traducción de Anabel Torres

Closing a humanitarian agreement is a right that people have, not a princely concession. It is also the obligation of a Social rule-of-law State, given that it is a specific part of the right to peace that every citizen is entitled to (Art. 22, Colombian Constitution of 1991). A humanitarian agreement is also not a privilege to be bestowed by Colombia’s Revolutionary Armed Forces (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC); it is an ethical imperative and it is a mandate of Humanitarian International Law that has been fully ignored by those purporting to be a revolutionary force.

For years now, some of the victims of the armed conflict have been begging both President Uribe and FARC, just like their subjects used to implore a Prince in medieval times, to grant them a grace and clear the zone consisting of two towns in the province of Valle.

The courted Grand Prince shows off, looking broken and grieving, before the victims, the relatives of the 11 councilmen killed last June 7 while in the hands of FARC. He greets them with a kiss, like Judas, and without a trace of remorse or shame whatsoever.

Furthermore, he is all set to take this afternoon’s event by storm; all set to head the national “march” protesting against the kidnappings. For his war, he will capitalise on the tears and grief that he could have avoided himself, if only he had set aside his arrogance and his thirst for revenge. The Presidential arcane hides his thwartful intentions to rescue the kidnapped, calling them reasons of State or patriotic priorities. He conceals the fact that Ms. Fabiola Perdomo Estrada has been pleading with him continuously, to take his anger under control, clear the towns of Pradera and Florida and reach a humanitarian agreement.

This time what once used to be our civil society, people like Pacho Santos, Ana Teresa Bernal, Sabas Pretelt, Angelino Garzón and Luis Carlos Restrepo, this time they will fall in step as political society, forming part of the court of the Prince, who will sneak into the national protest march through the front door

President Uribe V. excuses himself from carrying out his duty to reach a humanitarian agreement, saying it is not in his hands, that such a measure would demoralise the Public Forces; he says that he cannot negotiate a humanitarian agreement because there is no armed conflict in Colombia, and the country is merely the victim of a terrorist attack.

With the attitude of a neofeudal prince, Uribe V. admits his reign is founded on force and not on consensus; founded on fear and lack of trust. The victims’ flag is not the same flag as the one Uribe V. flaunts.

The prince knows that the deals he does negotiate are dark, fragile and underhanded. He knows that they are based on business, Embassies, bureaucratic positions and protecting privileges, not on protecting life and liberty for all. The surprise planned for June 7 boomeranged on him, or at least, it boomeranged on the families of the 11 slaughtered councilmen.

Colombia wants to protest, wants to repudiate war and express its solidarity with the victims of the 11 councilmen killed, after being kidnapped by FARC, and not just with these victims, but with all the kidnapped of Colombia, and all the other victims of our armed conflict.

Colombia wants to show solidarity with life, freedom and the victims. It wants a humanitarian agreement; wants the parties involved to lay down their arrogance in favour of people’s rights.

Unfortunately, however, this solidarity is going to be waylaid into becoming support for President Uribe V. The President’s Office wants to turn solidarity with the victims into an official scenario of adherence to its war stand, into a referendum in favour of one of the co-authors of the tragedy.

Time is ripe for the authoritarian dream, time for “Everyone to march”; on Thursday July 5 Colombia will ride the high crest of the authoritarian spell. What we were waiting for has arrived: the blood tsunami will be whitewashed in this national march. Thanks to the abominable FARC, this generation will lay the table out with its finest finery for the caudillo’s authoritarianism to be served.

The President wants Colombia to march and to march behind the culprit camouflaged as the victim: the President who has ignored the Constitution and the rights to dignity, peace, family and children’s rights; the President who has paid no attention to reaching a humanitarian agreement; who gives the signal to commit armed rescues; who hates the idea of a negotiated political solution; the president of secret deals, the president who latches on to the pain and repulse felt today, in order to galvanise them for his benefit. The man who can carry tigers, as he defines himself, will march, carrying lambs. Amen for the souls.

Some people will march for the 11 dead, tiptoeing around the massive demand for a humanitarian agreement, because for President Uribe V, death is a triumph, and the death of the 11 councilmen is his gain. Uribe V. is what he is thanks to the FARC: he is the President of war, who has been crowned by the “revolutionary” FARC guerrilla. Uribe V. is a reactionary as appalling in size as FARC’s hideous actions. Uribe V. is just the match for the FARC and, unfortunately, many Colombians like it.

Uribe V. and the FARC (U&F) are a duet without a musical score; they just play it by ear, tuning their instruments with thunder. War is the melody they play and they play it with their guns. One of the leading actors of the ongoing terror will march today, in order to hide his own responsibility; he will speak gently, so as not to raise suspicion but he wants to escape in the middle of the crowd. The other leading actor, who kidnaps ‘the people’, says it was crossed fire that killed his prey; that if their other prey continues hiding in the jungle, the animals will teach them peace.

Justice is lame but it arrives eventually. History, dressed in its toga, will catch up with the camouflaged prince and its guerrilla musician. *

Director del Consultorio de Derechos y Gobernabilidad háBeas Corpus.

1. Peace is a human right and a duty that must be fulfilled.